Canto di pace

E' vero che Neruda è violento. Ma è anche vero che spesso questa violenza è stata messa al servizio di concetti solari. Riporto in questo post l'ultimo spezzone di un'ode, che reputo, personalmente, uno degli inni di pace e di fratellanza più riusciti al mondo. Composizione, oltretutto, imbevuta di un forte attaccamento per la propria terra, nel quale mi riconosco.

Traduzione, one more time, di Salvatore Quasimodo.

[...] Ed ora qui vi saluto,

torno alla mia casa, ai miei sogni,

ritorno alla Patagonia, dove

il vento fa vibrare le stalle

e spruzza ghiaccio

l’oceano. Non sono che un poeta

e vi amo tutti, e vago per il mondo

che amo: nella mia patria i minatori

conoscono le carceri e i soldati

danno ordini ai giudici.

Ma io amo anche le radici

del mio piccolo gelido paese.

Se dovessi morire mille volte,

io là vorrei morire:

se dovessi mille volte nascere,

là vorrei nascere,

vicino all’araucaria selvaggia,

al forte vento che soffia dal Sud.

Nessuno pensi a me.

Pensiamo a tutta la terra, battendo

dolcemente le nocche sulla tavola.

Io non voglio che il sangue

torni ad inzuppare il pane, i legumi, la musica:

ed io voglio che vengano con me

la ragazza, il minatore, l’avvocato, il marinaio, il fabbricante di bambole

e che escano a bere con me il vino più rosso.

Io qui non vengo a risolvere nulla.

Sono venuto solo per cantare

e per farti cantare con me.

Pablo Neruda, Que Despierte el Lenador, VI, 38-72